Ci sono dischi che meritano di essere riascoltati. E poi ci sono dischi che, anche a distanza di mezzo secolo, hanno ancora qualcosa da raccontare.

È il caso di La voglia la pazzia l’incoscienza l’allegria, lo storico album pubblicato nel 1976 da Ornella Vanoni insieme al poeta brasiliano Vinícius de Moraes e al chitarrista Toquinho. A cinquant’anni dalla sua uscita, il progetto torna con una nuova edizione speciale che contiene qualcosa di molto più interessante di una semplice rimasterizzazione: dieci registrazioni inedite recuperate dai nastri delle sessioni originali.

Non si tratta soltanto di canzoni rimaste fuori dalla versione definitiva. Ci sono duetti, interpretazioni alternative, conversazioni, indicazioni del produttore e momenti spontanei che permettono di avvicinarsi al modo in cui quell’album prese forma.

La nuova edizione, pubblicata da NAR International e Warner Music Italy, è disponibile dal 13 novembre in digitale, doppio CD e doppio LP.

E proprio oggi, lunedì 16 novembre, Milano dedica al disco una serata speciale nell’ambito della Milano Music Week.

Un incontro tra Italia e Brasile diventato un classico

Per capire il valore di questo ritrovamento bisogna tornare al 1976.

Ornella Vanoni aveva già costruito una carriera importante nella musica italiana. Vinícius de Moraes era uno dei grandi protagonisti della poesia e della musica brasiliana, mentre Toquinho era un chitarrista e compositore che aveva contribuito a definire il suono della bossa nova.

A riunire queste personalità fu il produttore Sergio Bardotti, che immaginò un progetto capace di mettere in dialogo la canzone italiana con la tradizione musicale brasiliana.

Il risultato fu un album particolare, costruito attorno a melodie di grandi autori brasiliani, tra cui Antônio Carlos Jobim e Chico Buarque, adattate in italiano dallo stesso Bardotti.

La voce di Vanoni, la chitarra di Toquinho e le interpretazioni poetiche di Vinícius crearono un equilibrio molto riconoscibile. Non era semplicemente un disco di canzoni: le parti cantate, i testi recitati e gli interventi musicali contribuivano a costruire un percorso continuo, quasi teatrale.

A cinquant’anni di distanza, questo incontro conserva ancora una sua originalità.

Dieci registrazioni riportano dentro lo studio del 1976

La vera novità dell’edizione celebrativa è il secondo disco, che raccoglie dieci registrazioni recuperate dai nastri delle sessioni romane.

Il lavoro di recupero è iniziato nei primi mesi del 2025. L’obiettivo non era soltanto recuperare brani esclusi dalla pubblicazione originale, ma ricostruire un racconto fatto anche di conversazioni, scambi tra musicisti e indicazioni durante il lavoro.

Tra i ritrovamenti più interessanti c’è L’apprendista poeta (O poeta aprendiz), interpretata da Vanoni e Vinícius in italiano e portoghese, con Toquinho alla chitarra. La registrazione conserva anche alcuni momenti di dialogo tra i protagonisti.

C’è poi A felicidade, composizione di Antônio Carlos Jobim e Vinícius de Moraes, legata anche alla storia del film Orfeu Negro del 1959.

Un altro recupero è Marina, brano di Dorival Caymmi, nel quale si può ascoltare persino il respiro di Ornella prima dell’inizio del duetto.

Tra i materiali compare anche Se ela quisesse – La voglia, la pazzia, proposta in portoghese, e Tatamirô, un intermezzo strumentale dal carattere festoso.

Particolarmente interessante è la versione alternativa di Accendi una luna nel cielo, preceduta da un dialogo con Toquinho e da alcuni versi declamati da Vinícius.

Ma forse il dettaglio più curioso arriva prima di Nun è peccato: in una conversazione, i tre artisti e l’arrangiatore Gianfranco Lombardi discutono proprio del rapporto tra la musica napoletana e quella brasiliana.

È uno di quei frammenti che difficilmente trovano spazio in una normale raccolta di successi, ma che raccontano molto del processo creativo.

La raccolta comprende anche la registrazione integrale di Anema e core e si chiude con O canto de Oxum, composizione legata alla tradizione religiosa afro-brasiliana del Candomblé.

Perché queste registrazioni valgono più di una semplice ristampa?

Il mercato discografico è pieno di edizioni celebrative, nuove stampe in vinile e versioni rimasterizzate di album storici.

Spesso si tratta di operazioni rivolte soprattutto ai collezionisti, con confezioni speciali e contenuti aggiuntivi che non sempre modificano davvero il modo di ascoltare un disco.

In questo caso, però, il valore dell’operazione è anche documentale.

Ascoltare una canzone pubblicata cinquant’anni fa significa conoscere il risultato finale di un processo creativo. Ascoltare una conversazione avvenuta durante la registrazione significa invece avvicinarsi al momento in cui quel risultato stava ancora prendendo forma.

Le indicazioni di Bardotti, le prove, le battute tra gli artisti e gli interventi dei musicisti restituiscono una dimensione diversa dell’album.

È un patrimonio che normalmente rimane nascosto nei nastri d’archivio.

Naturalmente, il valore di queste registrazioni deve essere giudicato anche per la qualità del recupero e per la loro effettiva ricchezza musicale. Non basta definire un contenuto inedito per renderlo automaticamente indispensabile.

Ma la possibilità di ascoltare insieme a distanza di cinquant’anni le voci di Vanoni, Toquinho e Vinícius, anche nei momenti meno costruiti, rappresenta un’occasione preziosa per comprendere meglio uno dei loro lavori più importanti.

Questa sera Milano ricorda Ornella Vanoni

Il cinquantesimo anniversario dell’album sarà celebrato anche oggi, lunedì 16 novembre, alla Fabbrica del Vapore di Milano, nell’ambito della Milano Music Week.

Alle 19:30, nella Cattedrale della Fabbrica del Vapore, è in programma Ornella não tem fim – I cinquant’anni di La voglia la pazzia l’incoscienza l’allegria.

La serata, organizzata da NAR International e Milano Music Week, sarà condotta da Nicola Savino e alternerà racconti, contributi audio e video, testimonianze ed esibizioni dal vivo.

Tra gli ospiti sono annunciati Gaia, Joan Thiele, Paola Folli e i Selton. Parteciperà anche la giornalista e critica musicale Giulia Cavaliere, che ha curato le note di copertina della nuova edizione.

Le esibizioni riproporranno alcuni brani dell’album attraverso nuovi arrangiamenti acustici.

L’incontro sarà seguito da un DJ set di Ciao Discoteca Italiana, dedicato alle contaminazioni musicali tra Italia e Brasile.

L’appuntamento è gratuito, con registrazione attraverso la piattaforma Dice; è opportuno verificare la disponibilità dei posti prima di raggiungere la location.

Un archivio che restituisce una voce, non soltanto un disco

Il recupero di queste registrazioni arriva a un anno dalla scomparsa di Ornella Vanoni e assume inevitabilmente anche un significato emotivo.

La sua voce non è soltanto quella delle interpretazioni più celebri. È presente anche nei commenti, nelle prove, nelle conversazioni e nei momenti spontanei che accompagnarono la nascita dell’album.

È proprio questo il valore più interessante dell’operazione: non ascoltare ancora una volta soltanto le canzoni che conosciamo, ma avvicinarci alle persone che le hanno costruite.

La voglia la pazzia l’incoscienza l’allegria non torna semplicemente sugli scaffali dei negozi. Torna a raccontare un incontro artistico che, cinquant’anni dopo, conserva ancora qualcosa di vivo.

E forse è proprio questo che dovrebbe fare un buon archivio musicale: non limitarsi a conservare il passato, ma permetterci di ascoltarlo con orecchie nuove.